हालांकि, अब उन्होंने स्वीकार किया है कि मलयालम भाषा में काम करना उनके लिए बेहद चुनौतीपूर्ण रहा।

हाल ही में एक बातचीत के दौरान जाह्नवी ने कहा कि उन्हें नहीं लगता कि वह दोबारा मलयालम फिल्म करने की कोशिश करेंगी। उन्होंने कहा, "यह एक बेहद खूबसूरत और मधुर भाषा है, लेकिन मेरे लिए इसे सही ढंग से बोलना काफी मुश्किल है। मुझे लगता है कि यह मेरे बस की बात नहीं है।"

अभिनेत्री ने बताया कि तमिल और तेलुगु भाषाओं के उच्चारण और शब्दों से वह काफी हद तक परिचित हैं। यही वजह है कि इन भाषाओं में काम करना उनके लिए अपेक्षाकृत आसान रहा है। फिलहाल वह तेलुगु फिल्मों में काम करने का आनंद ले रही हैं और आगे चलकर तमिल सिनेमा में भी अपनी मौजूदगी दर्ज कराना चाहती हैं।

फिल्म परम सुंदरी को रिलीज के बाद मलयाली संस्कृति और भाषा के चित्रण को लेकर आलोचनाओं का सामना करना पड़ा था। खासतौर पर जाह्नवी कपूर के संवादों के उच्चारण और डायलॉग डिलीवरी को लेकर सोशल मीडिया पर काफी चर्चा हुई। कई दर्शकों का मानना था कि फिल्म में स्थानीय भाषा और संस्कृति को पूरी तरह प्रामाणिक रूप में नहीं दिखाया गया।

एक लोकप्रिय सोशल मीडिया इन्फ्लुएंसर ने फिल्म की आलोचना करते हुए कहा था कि गलत उच्चारण के साथ-साथ कई मलयालम शब्द भी सही तरीके से इस्तेमाल नहीं किए गए। उन्होंने सवाल उठाया कि जब फिल्म की शूटिंग केरल में हुई थी तो निर्माताओं ने किसी स्थानीय भाषा विशेषज्ञ की मदद क्यों नहीं ली। इस विवाद के बाद जाह्नवी को सोशल मीडिया पर काफी ट्रोलिंग का सामना करना पड़ा था।